Выписывание для запоминания иностранных слов

Вы, возможно, уже слышали такие выражения, как литературный перевод, стихотворный перевод, военный перевод и политический перевод. Что же такое просто перевод, без всяких дополнительных определений?

Попробуйте сформулировать ваше собственное определение перевода, как вы его понимаете сейчас, перед началом работы над первым текстом, и запишите ваше определение в рабочую тетрадь.

иностранные слова

Указание. Определение должно быть составлено четко и немногословно, по образцу определений из курсов физики, химии и др. Подберите точные слова.

Задание

Прочитайте текст на иностранном языке, и выпишите все новые слова, необходимые для перевода этого текста, т. е. такие слова, которые нужны для полного понимания оригинала. (Оригиналом называется материал, подлежащий переводу.) Затем с помощью обычного англо- или немецко-русского (в зависимости от языка) словаря найдите русские эквиваленты этих слов, при этом выписывайте только один эквивалент, т. е. то слово, которое в актуальном контексте наиболее полно соответствует иностранному слову. Не нужно подписывать «перевод» слов в оригинале. Запомните новые слова и их конкретные эквиваленты.

Примечание. Для подготовки перевода научно-популярного текста не нужно выписывать всех форм и всех элементов данного слова. Достаточно только одного эквивалента, соответствующего контексту. Поэтому не имеет практического смысла выписывать те новые слова, значение которых совершенно ясно из контекста.

При выписывании старайтесь запоминать новые слова надолго, а не только для данного перевода. Это усиливает прочность запоминания.

Выписывание вообще очень эффективно для запоминания слов, так как чем больше анализаторов вовлекается в процесс восприятия, тем прочнее запоминание. (Слово «анализатор» должно быть вам известно из курса анатомии и физиологии человека для VIII класса.) В процессе выписывания участвуют не только зрительный, но и слуховой и мышечный анализаторы, т. е. вы внутренне слышите и как бы чувствуете пальцами выписываемое вами слово.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>